CYBEX Aton Q Manual de usuario Pagina 1

ESPTENSENODKFISIHRAton QUser guideECE R-44/04, Gr. 0+, 0-13kg (ca. 0 -18M)

10¡ATENCIÓN! Asegure siempre al bebé con el sistema de arneses integrado.¡ATENCIÓN! Para evitar una inclinación no deseada de la silla mientras la tra

100VAROITUS! Aton Q -turvaistuimen muoviosat lämpenevät auringonpaisteessa. Lapsi voi polttaa itsensä. Suojaa lapsi ja auton istuin suoralta auringonp

101FISIHROPOZORILO!

102VAROITUS! Älä koskaan käytä Aton Q - turvaistuinta istuimella, jossa on etuturvatyyny. Varoitus ei koske sivuturvatyynyjä.VAROITUS! Turvaistuin on

103FISIHROPOZORILO!im

104VAROITUS! Istuinta ei saa käyttää kaksipisteturvavyön tai lantioturvavyön kanssa. Käytettäessä kaksipisteturvavyötä lapsi saattaa saada kuolettavia

105FISIHROPOZORILO! 

106VAROITUS! Joissakin tapauksissa auton turvavyön lukko q saattaa olla liian pitkä ja ylettyä CYBEX Aton Q -turvaistuimen vyöaukkoon, jolloin turvais

107FISIHROPOZORILO!q avtomobilskega varnostnega pasu predolga in sega 

108fVAROITUS! L.S.P:n käyttö turvakaukalon nostamiseen, kantamiseen tai kiinnittämiseen on kielletty.HUOM! Kun käytät Aton Q:ta auton istuimen keskipa

109FISIHROPOZORILO!je prepovedana.UPOZORENJE!

11ESPTENATENÇÃO!sistema de arnês integrado.WARNING! Always secure the baby with the integrated harness system.ATE

110SUOJAA LAPSESI OIKEIN  ovatko olkavyöt c tiukasti kiinni lapsen kehoa vasten ilman että kiristät lasta  on

111FISIHRPravilno zavarovanje MalčKa PRAVILNO OSIGURAVANJE DJETETA 

112  että auton turvavyölukko q ei ylety siniseen vyöaukkoon m saakka  että auton turvavyö on kireällä eikä se ole kiertynyt  että Aton Q-turvaistu

113FISIHR  q ne m    

114AURINKOSUOJAN AVAAMINENVedä aurinkosuojan kaari ulospäin kaukalosta ja käännä se ylös. Kasataksesi suojan työnnä se takaisin ala-asentoon.CYBEX-MAT

115FISIHRRAZTEGNITEV STREHICE oTvaranje KroviĆa

116TUOTTEEN HUOLTOJotta turvaistuin antaisi parhaan mahdollisen suojan, seuraavat asiat tulee ottaa huomioon:  Turvaistuimen kaikki tärkeät osat tule

117FISIHRNEGA IZDELKA oDrŽavanje ProizvoDanaslednje:

118VAROITUS! Älä käytä koskaan kemikaalisia pesuaineita tai valkaisuaineita!VAROITUS! Istuimeen kuuluvaa hihnajärjestelmää ei voi poistaa turvaistuime

119FISIHROPOZORILO! Pod nobenim pogojem ne uporabljajte OPOZORILO! Vgrajenega sistema varnostnih 

12  margen con el hombro del niño.  

120VAROITUS! Lasten turvaistuinta ei saa käyttää ilman päällystettä.PÄÄLLISEN IRROTTAMINENHUOM! Käytä vain CYBEX Aton Q -päällysteitä!ISTUINPÄÄLLYSTEI

121FISIHROPOZORILO!UPOZORENJE!navlake.ODSTRANITEV PREVLEKE

122TUOTTEEN KESTÄVYYSKoska muovimateriaalit kuluvat käytössä esim. suoran auringonpaisteen vaikutuksesta, tuotteen ominaisuudet saattavat hieman vaihd

123FISIHRŽivljenjSKa DoBa izDelKa TRAJANJE PROIZVODA

124VAROITUS! Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran!KÄYTÖSTÄ POISTAMINENTUOTETIEDOTYmpäristönsuojelus

125FISIHROPOZORILO!UPOZORENJE!

126TAKUUSeuraava takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa, missä tuote on alun perin myyty jälleenmyyjältä kuluttajalle. Takuu kattaa kaikki materiaa

127FISIHRGARANCIJA JAMSTVOnapak

128(kosteus, tuli, liikenneonnettomuus jne), tai normaalista kulumisesta. Takuu ei myöskään kata käyttöohjeen vastaisesta käytöstä aiheutuneita vahink

129FISIHR

13ESPTEN  O encosto de cabeça deverá ser regulado de forma a deixar uma folga de dois dedos entre o ombro da criança e o encosto de cabeça da cadeira

130

131

CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | [email protected] / WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINEC100_836-2_01BGO TO

14¡NOTA! Siempre tire de las correas, nunca tire de los cojines de los arneses.¡NOTA! Asegúrese de que los arneses c no están enrollados ni retorcidos

15ESPTENNOTA! Puxe sempre pelo cintos e não pelas partes almofadadas.NOTE! Always pull on the shoulder belt c never pull on the shoulder pads d.NOTA!

16¡ATENCIÓN!pueden calentarse al sol. EL niño podría quemarse. Proteja al niño y a la silla de una exposición intens

17ESPTENNOTA! NOTE! Never leave your child in the car unattended.ATENÇÃO! As parte de plástico da CYBEX Aton

18¡ATENCIÓN! Nunca utilice Aton Q en un asiento equipado con un airbag frontal. Esto no se aplica a los llamados airbags laterales.¡ATENCIÓN! La silla

19ESPTENATENÇÃO!equipado com airbag frontal. Não aplicável a airbags laterais.WARNING! Never use the Aton Q on a

2ES – ¡ATENCIÓN! Este breve manual es sólo un resumen. Para obtener la máxima protección y mejor confort para su hijo es esencial leer y seguir el man

20¡ATENCIÓN! La silla no debe ser instalada con un cinturón de dos puntos o cinturón ventral. Al asegurar al niño con un cinturón de dos puntos, puede

21ESPTENATENÇÃO!um cinto de dois pontos. Desta maneira a criança estará posta em grave perigo estando assim ex

22¡ATENCIÓN! En algunos casos, la hebilla del cinturón de seguridad q del coche puede ser muy larga y llegar a las ranuras de los arneses del CYBEX At

23ESPTENATENÇÃO!segurança do automóvel q poderá ser demasiado comprido alcançando as ranhuras dos areneses da

24¡ATENCIÓN!LSP cuando se transporte la silla fuera del vehículo.¡NOTA! En caso de usar la Aton Q en la posició

25ESPTENATENÇÃO! Está proibido levar o sistema L.S.P. para fora ao transportar ou ao instalar e apertar a Aton Q.WARNING! Using the (L.S.P.) device t

26ASEGURANDO CORRECTAMENTE AL NIÑOPor la seguridad del niño, por favor compruebe...  Que el los arneses c estén bien ceñidos al cuerpo del bebé sin r

27ESPTENACOMODAR A CRIANÇA CORRETAMENTE SECURING YOUR CHILD CORRECTLY

28  Levante el dispositivo de protección de impactos laterales (L.S.P) para mejorar la protección lateral en caso de colisión.  que la hebilla del c

29ESPTEN  Levante as proteções laterias (L.S.P) de forma a melhorar a proteção lateral em caso de impacto.  to increase the safety of your child in

35 | CONTENIDO6 | CONTEÚDO6 | CONTENT98764 532147 | INDHOLD48 | INNHOLD48 | INDHOLD93 | SISÄLLYS94 | VSEBINA94 | SaDrŽajSENODKFISIHRResumen de instruc

30Para desbloquear la silla, mantenga los botones de apertura m presionados y levante la carcasa hacia arriba .ABRIR LA CAPOTASISTEMA DE VIAJE CYBEXTi

31ESPTENPara desbloquear a cadeira do carrinho pressione os botões m e ao mesmo tempo levante a cadeira.To unlock the baby seat keep the release butto

32En un accidente, la silla puede recibir daños invisibles al ojo humano. Por lo tanto, en esa situación, la silla debe 

33ESPTENEm caso de acidente a cadeira poderá ter sofrido estragos internos que não são visíveis ao olho nu. Nestes casos a cadaeira deverá ser imediam

34¡NOTA! Se debe lavar la vestidura antes de usarla 30°C como máximo en un ciclo delicado. Si se lav

35ESPTENO sistema integrado de arneses pode ser lavado The integrated harness system can be cleaned with

36¡ATENCIÓN! La silla no debe usarse nunca sin la vestidura.  Abra la hebilla.  Retire los cojines de los arneses de los hombros.  

37ESPTENATENÇÃO! A cadeira nunca deverá ser usada sem a forra.WARNING! The child seat must never be used without the cover.NOTE! Não torça nem gire as

38Dado que los materiales de plástico se desgastan con directa, las características de los pro

39ESPTENo pasar do tempo. como por exemplo, com a exposição constante ao sol, as carateristicas do

4HOMOLOGACIÓNCYBEX Aton Q – Silla de Auto ECE R44/04 grupo 0+ Edad: Aproximadamente hasta los 18 meses Peso: Hasta los 13 KgRECOMENDADO PARA:Para los

40¡ATENCIÓN! Mantenga los materiales de embalaje clie

41ESPTENATENÇÃO! Mantenha os materiais da embalagem WARNING! Keep all packing materials away from children. There

42La presente garantía sólo es de aplicación en el país en el que el consumidor adquirió inicialmente el producto a un detallista. En el caso de produ

43ESPTENA garantia dos produtos CYBEX só é aplicada no País em que o consumidor adquiriu inicialmente o produto a um retalhista. A garantia cobre todo

44El producto debe entregarse limpio y completo. Antes de contactar con la tienda lea este manual detenidamente. La garantía no cubre ningún daño caus

45ESPTENA garantia não exclui, imita ou afeta de nenhum modo os direitos do consumidor estabel

46Godkendelse CYBEX Aton Q – barnesæde ECE R44/04 group 0+ Alder: - ca. 18 måneder Vægt: Op til 13 kgAnbefalet: Til bilsæder med automatiske trepunkts

47SENODKTakk for at du kjøpte CYBEX Aton Q. Under utviklingen av CYBEX Aton Q har vi fokusert på sikkerhet, komfort og brukervennlighet. Produktet er

48INNEHÅLLSEKORTFATTAD INSTRUKTION ...3GODKÄNNANDE ...

49SENODKINNHOLD INDHOLDNOKORT INSTRUKSJON ...3GODKJENNING ...

5ESPTENAgradecemos a sua preferência na aquisição da CYBEX Aton Q. Asseguramos-lhe de que na elaboração da CYBEX Aton Q foram consideradas as seguinte

50VARNING! Godkännandet av bilbarnstolen upphör omedelbart om ändringar av stolen sker!VARNING! Använd inte Aton Q i framsäten utrustade med aktiva kr

51SENODKADVARSEL! Godkjenningen av setet oppheves ADVARSEL! Barnesædets godkendelse bortfalder straks, hvis der for

52VARNING! Spänn alltid fast barnet med det integrerade bältet.VARNING! För att undvika att stolen lutar när du bär den måste handtaget vara låst i po

53SENODKADVARSEL! Barnet må alltid festes med det integrerte selesystemet.ADVARSEL! Barnet skal altid fastgøres med det integrerede selesystem.ADVARSE

54b    Dra i juster-ringen på den övre delen av hu

55SENODK  mellom hodestøtten og barnets skuldre.  Trekk i innstillingsringen på oversiden av

56getdcOBSERVERA! Dra alltid på axelremmen c dra aldrig i axelkuddarna d.OBSERVERA! Kontrollera att axelbältena c inte är vridna eller korsas över var

57SENODKBEMERK! Trekk alltid i skulderselene c og ikke skulderputene d.BEMÆRK! Træk altid i skulderselerne c og ikke skulderpuderne d.BEMERK! Vær oppm

58VARNING! Aton Q har plastdelar som värms upp i solen. Ditt barn kan bränna sig. Skydda barnet och barnstolen från intensivt solljus (t.ex. genom at

59SENODKADVARSEL! Plastdelene i Aton Q blir varme i solen. Barnet ditt kan bli brent. Beskytt barnet ditt og barnesetet mot intens soleksponering (f.e

6CONTENIDOESRESUMEN DE INSTRUCCIONES ...3HOMOLOGACIÓN ...

60VARNING! Använd aldrig Aton Q i ett säte som utrustats med krockkudde. Detta gäller inte för sidokrockkuddar.VARNING! Bilbarnstolen måste alltid var

61SENODKADVARSEL! Aton Q må ikke brukes på et bilsete med frontkollisjonspute. Dette gjelder ikke såkalte sidekollisjonsputer.ADVARSEL! Aton Q-sædet m

62VARNING! Bilbarnstolen får inte användas ihop med ett tvåpunktsbälte eller midjebälte. Om du fäster ditt barn med ett tvåpunktsbälte riskerar barnet

63SENODKADVARSEL! Barnesetet må ikke brukes med et topunktsbelte eller midjebelte. Når du fester barnet ditt med et topunktsbelte kan det medføre fare

64  För in midjebältet k i den blå bältesstyrningen m på båda sidor av bilbarnstolen.  Dra åt det diagonala bältet l för att spänna midjebältet k.

65SENODK  Sett midjebeltet k inn i de blå belteføringene m på begge sider av barnesetet.  Trekk det diagonale beltet l i kjøreretningen for å stramm

66fVARNING! Det är inte tillåten att bära eller att fästa Aton Q med hjälp av L.S.P. systemet.OBSERVERA! När du placerar Aton Q på mitten sätet i bil

67SENODKADVARSEL! Det er ikke tillatt å bære eller fastgjøre Aton Q ved hjelp av LSP-anordningene!ADVARSEL! Det er ikke tilladt at bære eller fastgøre

68SPÄNN FAST BARNET RÄTT  att axelremmarna c sitter åt kring barnets kropp utan att begränsa barnets rörelser

69SENODKFESTE BARNET DITT RIKTIG SÅDAN SPÆNDES BARNET KORREKT FAST 

7ESPTENCONTEÚDO CONTENTPT ...3HOMOLOGAÇÃO ...

70  att bälteslåset q inte når upp till den blå bältesstyrningen m  att bilbältet är spänt och inte snott  att din Aton Q är vertikalt placerad p

71SENODK  bilspennen q ikke når helt frem til det blå beltesporet m  bilbeltet er stramt og ikke vridd  Aton Q er montert vertikalt på bilsetet (se

72FÄLL UPP SUFFLETTENTræk solskærmen frem for at slå den op og skub dentilbage for at folde den væk.CYBEX TRAVEL-SYSTEMFölj instruktionsmanualen som f

73SENODKÅPNING AV KALESJE SÅDAN ÅBNES KALECHENTrekk solskjermen frem for å slå den opp og skyv den tilbake for å folde den vekk.Træk solskærmen frem f

74SKÖTSELRÅDI HÄNDELSE AV OLYCKAFör att kunna garantera bästa möjliga säkerhet för ditt barn ska du notera följande:  Undersök regelbundet alla bilb

75SENODKPRODUKTPLEIE PRODUKTPLEJEI TILFÆLDE AF EN ULYKKEI TILFELLE DET SKJER EN ULYKKEFor at vi skal kunne garantere at barnet ditt beskyttes best mul

76VARNING! Använd under inga omständigheter kemiska rengöringsmedel eller blekmedel!VARNING! Det integrerade bältet kan inte tas bort från bilbarnstol

77SENODKADVARSEL! Ikke bruk kjemiske rensemidler eller blekemidler under noen omstendigheter!ADVARSEL! Det integrerte selesystemet kan ikke fjernes fr

78VARNING! Barnstolen får aldrig användas utan klädsel.ATT TA AV KLÄDSELNOBSERVERA! Använd endast CYBEX Aton Q originalklädsel!SÄTTA PÅ KLÄDSELNFör at

79SENODKADVARSEL! Barnesetet må aldri brukes uten trekket.ADVARSEL! Barnesædet må aldrig bruges uden betræk.FJERNE TREKKET SÅDAN TAGES BETRÆKKET AFBEM

8¡ATENCIÓN! La homologación de la silla expira ¡ATENCIÓN! No use Aton Q en los asientos delanteros equ

80PRODUKTENS HÅLLBARHETEftersom plastmaterial slits med tiden, t.ex. efter att ha utsatts för direkt solljus, kan produktens egenskaper påverkas.Följ

81SENODKPRODUKTETS HOLDBARHET PRODUKTETS LEVETIDSiden plastmaterialer slites ut med tiden, f.eks. som følge av eksponering for direkte sollys, kan pro

82VARNING! Alla förpackningar ska förvaras utom räckhåll för barn. Kvävningsrisk föreligger!ÅTERVINNINGAv miljöskäl ber vi våra kunder att först återv

83SENODKADVARSEL! Oppbevar alt emballasjemateriale utilgjengelig for barn. Det kan utgjøre en kvelningsfare!ADVARSEL! Al emballage skal opbevares util

84GARANTIFöljande garanti gäller endast i det land där denna produkt först såldes av en återförsäljare till en kund. Garantin gäller alla tillverkning

85SENODKGARANTI GARANTIDen følgende garantien gjelder utelukkende i det land hvor dette produkt opprinnelig ble solgt av en forhandler til en forbruke

86alltid använts i enlighet instruktionerna, om eventuella förändringar och service utförts av auktoriserade personer och om originaldelar och origina

87SENODKoriginale komponenter og reservedeler er anvendt. komponenter og reservedele er anvendt.CYBEX GmbHRiedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany t

88HYVÄKSYNTÄCYBEX Aton Q – turvaistuin ECE R44/04 Gruppe 0+ Ikä: - ca. 18 kuukautta Paino: Korkeintaan 13 kgSUOSITELLAAN:Ajoneuvojen istuimiin, joiss

89FISIHR

9ESPTENPARA A PROTEÇÃO DO SEU AUTOMÓVELFOR THE PROTECTION OF YOUR CARATENÇÃO! A aprovação desta cadeira auto expira 

90SISÄLLYSFILYHYT KÄYTTÖOHJE ...3HYVÄKSYNTÄ ...

91FISIHRVSEBINA SIKRATKA NAVODILA ...3ATEST ...

92VAROITUS! Istuimen hyväksyntä päättyy välittömästi, jos tuotteeseen tehdään muutoksia.VAROITUS! Älä käytä Aton Q -turvaistuinta etuistuimella, jonka

93FISIHROPOZORILO!UPOZORENJE!

94VAROITUS! Kiinnitä lapsi aina istuimeen kuuluvalla hihnajärjestelmällä.VAROITUS! Vältä istuimen taittuminen kantamisen aikana varmistamalla, että ka

95FISIHROPOZORILO!sistemom varnostnih pasov.UPOZORENJE!pojasom, koji je sastavni

96  Päätuen tulee olla säädettynä siten, että aikuisen kaksi sormea mahtuu lapsen hartioiden ja pääntuen väliin.  Vapauta säätörengas pääntuen yläos

97FISIHR    

98HUOM! Vedä aina olkavöistä, ei vöiden pehmusteista.HUOM! Varmista, että olkavyöt eivät ole kiertyneet tai ristissä.  Laita lapsi turvakaukaloon 

99FISIHROPOMBA! NAPOMENA! 